-
1 язвить
schernire, deridere, lanciare frecciate* * *несов.schernire vt, deridere vt, beffare vt, dileggiare vt* * *v1) gener. bezzicare, pizzicare, spunzecchiare, sputar veleno2) liter. fiancare, punzecchiare, dare una fiancata, mordere -
2 издеваться
1) ( глумиться) deridere, sbeffeggiare, schernire2) ( дурно обращаться) maltrattare* * *несов.1) ( высмеивать) deridere vt, sbeffeggiare vt, prendere in giro* * *v1) gener. sbertucciare (íàä+I), beffarsi, beffeggiare, coglionare (íàä+I), dare una tardata, deridere (íàä+I), dileggiare (íàä+I), minchionare, sbeffare, sbeffeggiare, schernire, scornare, sfottere, sghignazzare, turlupinare (íàä+I)2) obs. caleffare3) liter. palleggiare (íàä+7), gufare (íàä+I) -
3 насмехаться
beffarsi, farsi beffa, prendere in giro* * *несов. над Тfarsi beffe ( di qd), dare la baia ( a qd)* * *v1) gener. patullare (íàä+I), sberciare (íàä+I), (di qd) trastullarsi (íàä+I), burlarsi (di qd, q.c.) (íàä+I), canzonare, cuculiare (íàä+I), dar la quadra, deridere, dileggiare, far lima lima, irridere, mettere in canzone, mettere in canzonella, motteggiare (íàä), ridersi (di qd) (íàä+I), sbeffare, sbeffeggiare, sberleffare (íàä+I), schernire, schernire (íàä+I), scornare (íàä+I), sfottere (íàä+I), sghignare, sghignazzare2) colloq. corbellare3) liter. gufare -
4 осмеять
deridere, beffeggiare, schernire* * *сов. Вderidere vt, schernire vt, sbeffeggiare vt; mettere in burbaосмея́ть пороки — fustigare i vizi
* * *v1) gener. dar la berta a (qd) (кого-л.), melare, mettere in novelle2) colloq. prendere per il bavero -
5 смеяться
1) ( издавать смех) ridere2) ( насмехаться) ridere, schernire3) ( говорить несерьёзно) non parlare seriamente, scherzare* * *несов.1) ridere vtсмея́ться от всего сердца — ridere di tutto il cuore
смея́ться до упаду — ridere <a più non posso / a crepapelle> / sgangheratamente; sganasciarsi / smascellarsi dalle risa
смея́ться до слёз — ridere fino alle lacrime
смея́ться в лицо — ridere in faccia
смея́ться за спиной — ridere dietro le spalle
смея́ться исподтишка — ridere sotto i baffi
смея́ться про себя — ridere in cuor suo
2) над + Т ( насмехаться) deridere vt, dileggiare vt; schernire vt, irridere vt, vi (a qd) книжн.; beffarsi (di qd); farsi beffe di qdсмея́ться над опасностью — ridersene del pericolo
вы смеётесь? — mi prende in giro?; si burla di me?
нечего смея́ться! — <non c'è niente / c'è poco> da ridere!
••хорошо смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene chi ride l'ultimo; chi ride il venerdì, piange la domenica
* * *vgener. burlarsi, ridere -
6 высмеивать
см. высмеять* * *несов. - высме́ивать, сов. - вы́смеятьВderidere vt, (s)beffeggiare vt; irridere a qc, qd книжн.* * *v1) gener. gabbare (+A), proverbiare, turlupinare, canzonare, giambare, avere a scherno, deridere, far lima lima, mandare all'uccellaia, mettere in canzone, mettere in commedia, mettere in fanferina, minchionare (+A), parodiare (+A), pigliare a gabbo... (+A), prendere a gabbo... (+A), rendere ridicolo, ridere, ridere alle spalle di (qd) (за глаза; кого-л.), schernire2) colloq. cordonare -
7 глумиться
-
8 осмеивать
см. осмеять* * *см. осмеять* * *v1) gener. motteggiare (+A), ridere, satireggiare, satirizzare, sgufare, beffare, berteggiare, dare la satira a (qd) (qd) (кого-л.), deridere, dileggiare, far la satira di (qd) (qd) (кого-л.), irridere, mettere in derisione, mettere in satira (qd) (кого-л.), pigliare in derisione, rendere ridicolo, schernire (+A), scorbacchiare, scornacchiare2) liter. gufare (+.4) -
9 глумиться
-
10 изгаляться
-
11 издеваться
[izdevát'sja] v.i. impf. (над + strum.)schernire (v.t.), sfottere (v.t.), deridere (v.t.), beffare (v.t.), prendere in giro qd -
12 насмехаться
[nasmechát'sja] v.i. impf. (над + strum.)prendere in giro, burlarsi di, deridere (v.t.), schernire (v.t.), farsi beffe di -
13 осмеивать
[osméivat'] v.t. impf. (pf. осмеять - осмею, осмеёшь)deridere, schernire -
14 тешить
[téšit'] v.t. impf. (pf. потешить - потешу, потешишь)1.1) rallegrare2) + strum. consolare3) тешиться dilettarsiтешиться над кем-л. — schernire qd
2.◇чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — che se la spassi pure, purché non pianga
См. также в других словарях:
schernire — v. tr. [dal longob. skirnjan ] (io schernisco, tu schernisci, ecc.). 1. [farsi beffe di qualcuno o qualcosa con parole o atti sprezzanti] ▶◀ beffare, burlare, canzonare, deridere, dileggiare, irridere, motteggiare, prendere in giro, sbeffeggiare … Enciclopedia Italiana
schernire — scher·nì·re v.tr. 1. CO deridere, canzonare, sbeffeggiare: schernire qcn. pesantemente, con cattiveria Sinonimi: beffare, canzonare, prendere in giro, sfottere. 2. LE ingannare, raggirare: questi per noi | son scherniti con danno e con beffa… … Dizionario italiano
schernire — {{hw}}{{schernire}}{{/hw}}v. tr. (io schernisco , tu schernisci ) Deridere, dileggiare con disprezzo insultante; SIN. Irridere. ETIMOLOGIA: dal longobardo skirnjan ‘burlare’ … Enciclopedia di italiano
schernire — v. tr. burlare, canzonare, ridicolizzare, deridere, dileggiare, scherzare, sbertucciare, sbertare, zimbellare, irridere, beffare, beffeggiare, motteggiare, punzecchiare, satireggiare, sfottere (pop), offendere, vilipendere CONTR. adulare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cordonare — cor·do·nà·re v.tr. (io cordóno) 1. CO cingere, delimitare con un cordone di pietre: cordonare un aiuola, una strada 2. TS legat. eseguire la cordonatura di una copertina 3. TS arch. fornire la struttura muraria di cordone 4. BU canzonare,… … Dizionario italiano
dischernire — di·scher·nì·re v.tr. OB schernire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: der. di schernire con 1di … Dizionario italiano
rischernire — ri·scher·nì·re v.tr. BU schernire di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di schernire con ri … Dizionario italiano
beffare — [der. di beffa ] (io bèffo, ecc.). ■ v. tr. [mettere in beffa, in ridicolo] ▶◀ (non com.) corbellare, deridere, dileggiare, farsi beffe (di), irridere, prendere in giro, (fam.) prendere per i fondelli, prendere per il bavero, (volg.) prendere per … Enciclopedia Italiana
coglionare — v. tr. [der. di coglione ] (io coglióno, ecc.), volg. 1. [prendere in giro: c. un amico ] ▶◀ beffare, beffeggiare, burlare, canzonare, deridere, (lett.) dileggiare, gabbare, (volg.) minchionare, (fam.) prendere per i fondelli, (volg.) prendere… … Enciclopedia Italiana
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
beffare — bef·fà·re v.tr. (io bèffo) CO ingannare mettendo in ridicolo; canzonare, dileggiare Sinonimi: canzonare, beffeggiare, 1burlare, deridere, dileggiare, prendere in giro, schernire. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. POLIREMATICHE: beffare il… … Dizionario italiano
